岡崎城公園 銅像・石像鑑賞めぐり

家康公は、天文11年（1542）12月26日、岡崎城公園内の坂谷の邸（現在の坂谷曲輪）で生まれました。

幼少のころは人質として岡崎を離れ、自立した後は全国統一をめざし転戦を続けた。そして慶長5年（1600）に天下分目の関ケ原の合戦に大勝して、天下をおさめるに至りました。

以後持前の才能を生かし、全国統一の念願をかなえるとともに、徳川幕政300年の基盤をつくり、元和2年（1616）4月17日に75歳でこの世を去りました。

この銅像は1965年、家康公350年祭を記念して建てたものです。

この元康像は平成4年（1992）に開催された「家康公生誕450年祭」の一環として、450年祭実行委員会が市内外から寄付を募って設置し、岡崎市へ寄贈したものです。

若き元康公（のちの家康公）の騎馬像は城を背にし、大権現として再生する日光東照宮の方角を向いています。

背景の石垣と滝は治世を象徴し、元康公が胸に秘めた国盗りの夢が生誕の地、岡崎の土中から盛り上がる様を表しています。

本多忠勝は徳川家康公の天下統一に大きく貢献した生粋の三河武士で、徳川四天王のひとりに数えられます。敵であった武田方や豊臣方から「家康に過ぎたるもの」「大胆無双の勇士」と讃えられるほどの勇壮ぶりで、その子孫は岡崎藩主となりました。

この像は鹿角脇立の兜や襷掛けの大数珠が印象的な甲冑で身を固め、名槍蜻蛉切を携えています。

 

Statue of Lord Honda Heihachirō Tadakatsu

Honda Tadakatsu, as a genuine Mikawa Bushi (samurai) and because of his great contributions to Tokugawa Ieyasu’s unification of the country, is counted among the Four Heavenly Kings of Tokugawa (Tokugawa shitennō). His gallant style earned him the praise of the enemy Takeda and Toyotomi clans who called him a “bold and peerless warrior”, one who was “better than Ieyasu deserves”; his descendants became feudal lords in Okazaki.

In this statue, he is depicted wearing impressive armor consisting of a helmet decorated with deer antlers (shikazuno wakidate) and a sash of great prayer beads (juzzu), and carrying his famous spear “Tonbokiri”, the Dragonfly Cutter.

 

本多平八郎忠胜雕像

本多忠胜是一位真正的三河武士，在德川家康统一日本时做出了重大贡献，也被誉为德川幕府的四大天王之一。他的英勇无畏如此伟大，以至于他的敌人武田氏和丰臣氏都称赞他是“超越德川家康的人”，是“无比勇敢的武士”。 后来他的后代成为了冈崎藩的领主。

这座雕像身披威武的盔甲，头戴饰有鹿角的头盔，肩上斜挎着一串大念珠，手持著名的长矛“蜻蜓切”，给人留下深刻的印象。

 

Honda Heihachirō Tadakatsu Kōzō

Honda Tadakatsu foi um autênticos guerreiro de Mikawa que contribuiu grandemente para a unificação do país sob o comando de Tokugawa Ieyasu, e era considerado como um dos quatro generais mais importantes de Ieyasu. Sua bravura era tamanha que mesmo seus inimigos Takeda e Toyotomi o consideravam como 「aquele que supera Ieyasu」「um guerreiro de audácia inigualável」, e seus descendentes tornaram-se os líderes de Okazaki.

Esta estátua equipada com uma armadura impressionante, destaca-se pelo capacete decorado com chifres de veado (shikazuno wakidate) e por um grande rosário budista (ōjuzu) cruzado sobre o peito, empunhando uma famosa lança “Tonbokiri”.

 

Tượng Honda Heihachirou Tadakatsu

Honda Tadakatsu là võ tướng xuất thân vùng Mikawa, người đã có công lớn trong sự nghiệp thống nhất đất nước của Tokugawa Ieyasu và có thể tính ông là một trong tứ Thiên Vương của Tokugawa. Lòng dũng cảm của ông lớn đến nỗi ngay cả gia tộc Takeda và gia tộc Toyotomi, kẻ thù của ông cũng ca ngợi ông là “Người vượt trội hơn cả Ieyasu”, là một ”Chiến binh có lòng gan dạ vô song”, và con cháu ông sau này được biết đến với tên gọi là Okazaki Hansyu.

Bức tượng này được tạo hình với chiếc mũ giáp gắn sừng hươu hai bên và chuỗi tràng hạt lớn đeo chéo trước ngực nổi bật trong bộ giáp trụ oai phong, mang theo ngọn giáo Tombokiri nổi tiếng.

 

Ang Munumento ng Heneral Honda Heihachirō Tadakatsu

Si Honda Tadakatsu ay isang tunay na mandirigma ng Mikawa, na may malaking naitulong sa pagkakaisa sa bansa. Siya ay tinuturing rin na isa sa apat na dakilang hari na naglingkod kay Tokugawa Ieyasu. Naging tatak ang kanyang katapangan maging ang kanyang kaaway na ankan nila Takeda at Toyotomi ay humahanga at sinasabi na ang kanyang “katapangan ay walang kapantay” bilang mandirigma at “mas higit pa kay Ieyasu”. Ang kanyang mga lahi ay naging pinuno ng lahat ng kinasasakupan ng Okazaki.

Ang munumento ay nakasuot ng kahanga-hangang baluti (kasuutan pandirigma) na may matatag na suot na panangga sa ulo na may disenyong sungay ng usa (shikazuno wakidate) at sa balikat ay may palihis na malaking kuwintas ng panalangin (juzu) na taglay ang tanyag na sibat na tinatawag na Tonbokiri (sibat na nakakahati ng tutubi).

 

Estatua de Honda Heihachirō Tadakatsu

  Honda Tadakatsu fue un auténtico “samurái de Mikawa” que contribuyó enormemente a la unificación del país por parte de Tokugawa Ieyasu, y es considerado uno de los «Cuatro Reyes Celestiales» de Tokugawa. Su valor era tal que incluso sus enemigos, los Takeda y los Toyotomi, lo alababan como «el que supera a Ieyasu» y «es un guerrero audaz y sin igual», y sus descendientes llegaron a ser señores del dominio de Okazaki.

  Esta estatua lo representa vestido con una impresionante armadura en la que destacan el casco adornado con cuernos de ciervo y un gran rosario colgado al hombro, y empuñando su famosa lanza, la «Tonbokiri» cuya traducción al español sería Cortador de Libélula.

世に云うしかみ像「徳川家康三方ヶ原戦役画像」（徳川美術館蔵）は、浜松の三方ヶ原で武田の大軍に無理な戦いを挑み、負け戦となって多くの家臣を失った家康公が、自戒の念を忘れることのないように描かせたものと伝えられています。しかし、この逸話は近年の研究により、近代以降の創作話であることが明らかとなった。

「しかみ像」は、やがて戦乱の世を統一し、世界に冠たる平和国家を作り上げる礎になったと云われます。

このしかみ像は、原資料を基にして製作された石像です。

徳川家康公はここ岡崎で生まれ、幾多の困難を乗り越え、天下統一を果たしました。
このベンチは「石都岡崎」と呼ばれる岡崎の優秀な石職人の技術と、地元産の良質な御影石を使い、造り上げられています。
家康公とこのベンチに座り、天下人を生んだ岡崎の魂を感じて下さい。